Transgresión

Sobre Transgresión de Rose Tremain

Transgresión, de la aclamada autora británica Rose Tremain, es una novela que explora las tensiones entre el deseo de posesión y las fronteras morales. Publicada originalmente en 2010 con el título Trespass, la obra se sitúa en la región de la Cévennes, en el sur de Francia, y sigue a dos familias enfrentadas por una antigua casa de campo. A través de una prosa precisa y atmosférica, Tremain teje una historia de obsesión, clase social y secretos reprimidos, donde los personajes se ven empujados a transgredir sus propios límites éticos. La narrativa alterna entre los hermanos Verey, aristócratas ingleses venidos a menos, y los Lunel, hermanos franceses más rústicos, cuyas vidas chocan cuando la propiedad se convierte en el centro de un conflicto latente. La novela se inscribe en la tradición de la literatura anglosajona contemporánea que indaga en la psicología del crimen y la culpa, sin recurrir al género policiaco, sino a un realismo tenso y contenido.

La obra, editada por El Aleph Editores dentro de su colección de narrativa extranjera, se presenta como una reflexión sobre la fragilidad de la civilización cuando los instintos más primarios afloran. Tremain, ganadora de prestigiosos premios como el Orange Prize y el Costa Book Award, construye un retablo de personajes heridos por el pasado y cegados por la codicia, en un paisaje que actúa como espejo de sus emociones. La traducción al español mantiene el tono lírico y seco de la autora. Esta obra está disponible en formato EPUB, PDF y MOBI.