Pequeño Gran Rumí

Sobre Pequeño Gran Rumí de Xosé Manuel Dasilva

Pequeño Gran Rumí reúne una selección de poemas del célebre místico persa Yalal ad-Din Muhammad Rumi, adaptados al español por el escritor y traductor gallego Xosé Manuel Dasilva. La obra, publicada por Editorial Cantico, ofrece una aproximación accesible a la lírica sufí de Rumi, combinando fidelidad al espíritu original con una dicción poética contemporánea. Los textos exploran temas como el amor divino, la búsqueda espiritual y la unión con lo transcendente, manteniendo la musicalidad y la intensidad metafórica características del poeta de Balkh. Dasilva, conocido por su labor como traductor de poesía persa y medieval, logra transmitir la esencia de unos versos que han trascendido culturas y épocas.

El volumen se inscribe en la tradición de las antologías de Rumi destinadas al lector hispanohablante, pero se distingue por el criterio de selección y el cuidado rítmico de la traducción. Con 160 páginas, el libro no pretende ser una edición crítica ni exhaustiva, sino una puerta de entrada a la obra de uno de los poetas más leídos del mundo. La edición incluye una breve introducción contextual que sitúa al autor en su marco histórico y espiritual. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI, facilitando su consulta en dispositivos digitales.