La Traducción Medieval Española De Postilla Litteralis Super Psalmos De Nicolás De Liria

Sobre La Traducción Medieval Española De Postilla Litteralis Super Psalmos De Nicolás De Liria de Santiago García

Esta obra académica, publicada por la Fundación San Millán de la Cogolla, presenta la edición y estudio de la traducción castellana medieval de la *Postilla litteralis super Psalmos* del exegeta franciscano Nicolás de Liria (c. 1270-1349). El volumen reconstruye el proceso de traslación al romance peninsular de uno de los comentarios bíblicos más influyentes del siglo XIV, empleado en la enseñanza universitaria y en la predicación. La investigación se centra en los testimonios manuscritos conservados, el análisis lingüístico de la versión romance y la comparación con el original latino, atendiendo a las adaptaciones léxicas y sintácticas propias del romanceamiento medieval.

La obra se inscribe en la tradición de los estudios filológicos e históricos sobre la recepción de la exégesis bíblica en la Corona de Castilla. El autor, Santiago García, aborda el contexto cultural de la traducción, el perfil del traductor y la circulación del texto en bibliotecas monásticas y capitulares. Se trata de una contribución especializada dentro del campo de la literatura medieval, la historia de la traducción y la teología exegética. La edición incluye aparato crítico, notas y glosario. El libro está disponible en formato EPUB, PDF y MOBI.