Ruego A La Mariposa (Ne)

Sobre Ruego A La Mariposa (Ne) de Shiki Masaoka

Shiki Masaoka (1867-1902) es una de las figuras centrales del haiku moderno junto a Bashō, Buson e Issa. "Ruego a la mariposa" (título original "Kōchō ni inoru") reúne una selección de sus haikus y tankas, traducidos directamente del japonés, que reflejan su mirada minuciosa sobre la naturaleza y la fugacidad de la vida. La obra se inscribe en la tradición de la poesía japonesa, pero con la renovación que Shiki impulsó al alejarse de la copia servil de los clásicos y buscar una observación directa y realista del mundo. Los poemas, escritos durante su enfermedad final, destilan una serenidad melancólica y una atención al detalle que convierte lo minúsculo en universal.

El volumen, publicado por Satori dentro de su colección de literatura japonesa, incluye una introducción que sitúa al autor en su contexto histórico y literario. La edición presenta los textos en español con los originales en japonés al lado, facilitando la apreciación de la métrica y el ritmo. Esta obra está disponible en formato EPUB, PDF y MOBI para su consulta en bibliotecas digitales. Shiki, que también fue crítico y reformador, dejó una huella imborrable en la poesía nipona, y esta antología permite al lector hispanohablante acceder a su legado con rigor y sensibilidad.