Cuentos De Tetuán: Cuentos Populares De Tetuán Recogidos De La Tradición Oral Y Traducidos Al Español

Sobre Cuentos De Tetuán: Cuentos Populares De Tetuán Recogidos De La Tradición Oral Y Traducidos Al Español de Siham Benchekroun

Esta obra reúne una selección de cuentos populares procedentes de la tradición oral de Tetuán, ciudad del norte de Marruecos, recogidos y traducidos al español por la investigadora Siham Benchekroun. Publicada por la Editorial Universidad de Granada, la colección forma parte de los esfuerzos por preservar el patrimonio narrativo del ámbito hispanomagrebí, ofreciendo relatos que han circulado de generación en generación en árabe dialectal y que ahora se ponen al alcance del lector en castellano. Los cuentos abordan motivos universales —astucia, justicia, metamorfosis y encuentros con lo sobrenatural—, enraizados en la cultura local tetuaní, con ecos de la tradición cuentística árabe y bereber.

El volumen está dirigido a un público infantil a partir de seis años, aunque su interés etnográfico y literario lo hace recomendable también para adultos. Cada relato mantiene la frescura de la narración oral, con un lenguaje sencillo pero cuidado. La edición incluye notas contextuales que sitúan las historias en su marco geográfico y social. Esta obra está disponible en los formatos EPUB, PDF y MOBI, facilitando su consulta tanto en dispositivos electrónicos como en papel.