Problemas Lingüisticos En La Traducción Especializada

Sobre Problemas Lingüisticos En La Traducción Especializada de Juan José Lanz

Esta obra, publicada por la Universidad de Valladolid dentro de su colección de estudios lingüísticos, aborda las dificultades específicas que surgen al trasladar textos técnicos, científicos o jurídicos de una lengua a otra. Juan José Lanz analiza fenómenos como la terminología, las restricciones sintácticas y la adecuación pragmática en contextos profesionales, ofreciendo un marco teórico sustentado en ejemplos contrastivos. El libro se inscribe en la tradición de la traductología aplicada, combinando reflexiones sobre la equivalencia lingüística con propuestas metodológicas para la didáctica de la traducción.

Dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traducción e interpretación, el volumen examina casos concretos de pares lingüísticos y tipologías textuales, sin adelantar soluciones universales. Su enfoque crítico permite comprender por qué ciertos elementos, como los culturemas o los fraseologismos técnicos, exigen estrategias que van más allá de la competencia bilingüe. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.