La Filosofía Moral De Confucio, Por Michele Ruggieri, Sj

Sobre La Filosofía Moral De Confucio, Por Michele Ruggieri, Sj de Thierry Meynard

Esta obra del sinólogo Thierry Meynard presenta un estudio crítico de la traducción latina que el jesuita Michele Ruggieri realizó de los clásicos confucianos en el siglo XVI, considerada la primera versión sistemática de dichos textos para el público europeo. El libro analiza el manuscrito original de Ruggieri, conservado en el Archivo Histórico de la Compañía de Jesús, y desentraña el proceso de adaptación del pensamiento moral de Confucio al marco escolástico y cristiano del humanismo renacentista. Se examinan las estrategias terminológicas y conceptuales empleadas por el misionero para trasladar conceptos clave como ren (benevolencia) o li (rito) al latín, así como el contexto de la misión jesuita en China y los debates teológicos que rodearon este primer encuentro entre la ética confuciana y la filosofía occidental. Meynard contextualiza la obra de Ruggieri dentro de la historia de la transmisión del pensamiento chino a Europa, precedente inmediato de los trabajos de Matteo Ricci.

La monografía se inscribe en el campo de la historia intelectual y los estudios interculturales, combinando el análisis filológico con la reconstrucción histórica. El autor, profesor en la Universidad Sun Yat-sen de Cantón, aporta una edición anotada del texto latino junto con una traducción al español, revelando cómo Ruggieri interpretó la moral confuciana como una filosofía práctica compatible con la ley natural cristiana. El volumen incluye asimismo un apéndice con facsímiles del manuscrito y una bibliografía especializada sobre los primeros contactos lingüísticos entre China y Europa. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.