Atravesar El Agua

Sobre Atravesar El Agua de Tracy K. Smith

Atravesar El agua, de Tracy K. Smith, es la traducción al español de su aclamada colección Wade in the Water, publicada originalmente en 2018. La obra, que obtuvo el Premio Pulitzer de Poesía en 2012 por su libro anterior (Life on Mars), se inscribe en la tradición de la lírica estadounidense contemporánea con una voz que indaga en la memoria colectiva, la historia racial y la experiencia espiritual. A través de un tono meditativo y un lenguaje preciso, Smith entrelaza lo íntimo y lo público, recurriendo a documentos históricos, cartas y testimonios para construir un tejido poético que reflexiona sobre el legado de la esclavitud, la violencia y la posibilidad de la trascendencia. El título remite al spiritual afroamericano Wade in the Water, canción que funcionaba como código de escape en el Ferrocarril Subterráneo, y la colección entera parece sumergirse en esas aguas de la memoria.

Publicada por Vaso Roto Ediciones dentro de su colección de poesía, la edición española mantiene la estructura y el ritmo del original, ofreciendo una traducción que cuida los matices sonoros y simbólicos. La materia del libro es la resiliencia ante el sufrimiento histórico, pero también la celebración de la belleza y la conexión entre generaciones. Sin recurrir a lo panfletario, Smith construye poemas que funcionan como espacios de duelo y reconocimiento, siempre desde una mirada abierta a lo sagrado. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.