Prohibit Néixer

Sobre Prohibit Néixer de Trevor Noah

«Prohibit Néixer» és l’edició en català de la celebrada autobiografia de Trevor Noah, «Born a Crime», publicada originalment el 2016. L’obra relata la infantesa i joventut de l’autor a Sud-àfrica durant els últims anys de l’apartheid i els primers temps de la democràcia. El títol fa referència al fet que Noah va néixer d’una mare negra xosa i un pare blanc suís, una unió que era il·legal segons les lleis racials del règim. El llibre, estructurat en capítols temàtics i anècdotes personals, ofereix una mirada alhora humorística i punyent sobre la supervivència, la identitat i la llengua en un context de segregació legal. L’autor, còmic i presentador nord-americà d’origen sud-africà, desplega una veu narrativa que combina l’anàlisi social amb la tendresa cap a la figura de la seva mare, motor de la seva formació.

Més enllà de la crònica personal, l’obra funciona com un testimoni històric de les contradiccions de l’apartheid i de les estratègies quotidianes per eludir-lo. Noah aborda qüestions com el paper de les llengües africanes en la comunicació clandestina, la violència de gènere o la pobresa, sempre des d’una perspectiva que defuig el victimisme. Publicat per Edicions de 1984 dins el seu catàleg de narrativa estrangera, el volum compta amb traducció al català que preserva el to viu i irònic de l’original. Aquesta obra està disponible en format EPUB, PDF i MOBI per a consulta en biblioteques digitals.