Los Amores Amarillos

Sobre Los Amores Amarillos de Tristan Corbière

"Los Amores Amarillos" es la traducción al español de la única colección poética publicada en vida de Tristán Corbière (1845-1875), "Les Amours jaunes" (1873). El libro, prologado y traducido por el poeta Antonio Martínez Sarrión para la editorial Pre-Textos, reúne una serie de poemas que se inscriben en la tradición simbolista y maldita francesa, aunque con un tono profundamente irónico, cínico y desengañado que anticipa registros expresivos del siglo XX. La obra se compone de varias secciones que abordan el amor, la náusea existencial, la sátira social y la marinería, siendo esta última una veta autobiográfica del autor, quien pasó gran parte de su vida en Bretaña. Corbière, figura marginal y póstumamente admirada por poetas como Verlaine o Pound, construye un libro que se rebela contra el lirismo convencional y la poesía de su tiempo, alternando el verso clásico con prosa poética y juegos tipográficos.

La materia central de "Los Amores Amarillos" es la desilusión amorosa y la conciencia de la propia fealdad o diferencia, pero tamizada por un humor amargo y una retórica descoyuntada. El título alude a esa doble lectura del color amarillo: el amor que se torna bilis, enfermedad o degeneración. Corbière no narra una historia lineal, sino que desgrana viñetas y monólogos interiores, a menudo dirigiéndose a un interlocutor ausente. Esta edición en español, que sigue el texto fijado en la colección Visor de Poesía, incluye notas que contextualizan las referencias y el argot de Corbière. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.