El Consentiment: Traducció De Marta Marfany

Sobre El Consentiment: Traducció De Marta Marfany de Vanessa Springora

El Consentiment es la traducción al catalán, a cargo de Marta Marfany, de la memoria autobiográfica de Vanessa Springora, publicada originalmente en francés en 2020. La obra narra la experiencia de la autora cuando, siendo una adolescente de catorce años, mantuvo una relación con el escritor Gabriel Matzneff, cuarenta años mayor que ella. Springora reconstruye el proceso de manipulación y abuso, así como el contexto cultural y literario francés que durante décadas toleró o encubrió este tipo de relaciones con menores. El libro se inscribe en el movimiento de denuncia posterior al #MeToo y provocó un intenso debate en Francia sobre la pederastia en el ámbito intelectual.

La obra, publicada por Editorial Empúries, se estructura como un testimonio directo y reflexivo, donde la autora analiza las dinámicas de poder, el silencio social y la construcción del consentimiento en una edad de vulnerabilidad. Sin recurrir a detalles morbosos, Springora ofrece un relato contenido pero implacable sobre la memoria, la literatura y la impunidad. El Consentiment está disponible en formato EPUB, PDF y MOBI, facilitando su consulta como documento de análisis social y literario dentro del catálogo de la biblioteca.