Juntos Todavía

Sobre Juntos Todavía de Yves Bonnefoy

Juntos Todavía es la traducción al español del último poemario publicado en vida por Yves Bonnefoy, Ensemble encore (2016), y constituye una de las cumbres de su trayectoria poética. En esta obra, Bonnefoy profundiza en los temas que han vertebrado su escritura: la memoria, la presencia y la ausencia, el paso del tiempo y la búsqueda de un lenguaje que pueda nombrar lo real sin traicionarlo. Los poemas, escritos con la precisión y la contención características del autor, oscilan entre la reflexión filosófica y la observación cotidiana, construyendo una meditación sobre la mortalidad y la posibilidad del encuentro —con el otro, con el mundo, con la palabra— más allá de la desposesión.

Publicado originalmente cuando Bonnefoy contaba ya más de noventa años, Juntos Todavía condensa una vida dedicada a la poesía y al pensamiento crítico. La edición de Sexto Piso, que incluye el texto original francés en página facing, permite apreciar la labor de traducción y ofrece un contexto que sitúa la obra dentro del conjunto de la producción del autor. Este volumen es una pieza clave para comprender la evolución de la lírica europea de la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.