Mentre Creixin Els Llimoners

Sobre Mentre Creixin Els Llimoners de Zoulfa Katouh

Mentre Creixin Els Llimoners, de Zoulfa Katouh, es la traducción al catalán de la aclamada novela juvenil As Long as the Lemon Trees Grow, publicada originalmente en inglés. La obra, encuadrada dentro de la narrativa extranjera contemporánea y editada por Editorial Bambú en su colección de literatura juvenil, sitúa su acción en la Siria asolada por la guerra civil. La protagonista, una joven estudiante de farmacia llamada Salama, debe afrontar la cotidianidad del conflicto armado mientras intenta proteger a su familia y ayudar a los heridos en un hospital de campaña. La narración, en tercera persona, combina el realismo descarnado de la guerra con elementos de realismo mágico —la aparición de un personaje imaginario que la aconseja—, creando una atmósfera de resistencia y humanidad. Katouh, de ascendencia siria, ofrece una mirada íntima y documentada sobre el costo humano de la guerra, el exilio y la lucha por la supervivencia, alejándose del sensacionalismo para centrarse en las decisiones morales y el amor en circunstancias extremas.

La obra ha sido reconocida internacionalmente por su sensibilidad y rigor, y se ha convertido en una lectura habitual en clubes de lectura y programas educativos por su capacidad para acercar a los jóvenes lectores una realidad compleja desde una perspectiva empática y alejada de los estereotipos. La edición en catalán, con 432 páginas y traducción cuidada, mantiene la potencia lírica y emocional del original. Mentre Creixin Els Llimoners está disponible en los formatos EPUB, PDF y MOBI, lo que facilita su acceso tanto en bibliotecas digitales como en dispositivos de lectura personales.