Hôzuki

Sobre Hôzuki de Aki Shimazaki

Hôzuki es la cuarta novela de la pentalogía «El peso de los secretos» de la autora japonesa-canadiense Aki Shimazaki. La trama se centra en Mitsuko, una joven que trabaja en un vivero y cuyo apodo da título a la obra (hôzuki es el alquequenje o cereza de tierra, una planta ornamental). A través de su relación con un hombre casado y de los recuerdos que afloran en su familia, la novela indaga en los silencios heredados, las mentiras piadosas y las cicatrices que deja la guerra en la memoria íntima de Japón. Con una prosa contenida y precisa, Shimazaki teje una historia donde lo no dicho pesa tanto como lo revelado.

La obra, publicada originalmente en francés en 2008, se inscribe en la tradición de la narrativa minimalista japonesa, aunque la autora escribe desde Quebec. Nórdica Libros la ha traducido al español dentro de su colección de literatura contemporánea. El libro forma parte de una serie de cinco volúmenes independientes pero interconectados, cada uno titulado con el nombre de una flor o planta japonesa. La edición disponible en español permite acceder a esta delicada exploración de las relaciones humanas en formato EPUB, PDF y MOBI.