Hadewijch. Canciones

Sobre Hadewijch. Canciones de Blanca Garí

Hadewijch de Amberes, mística beguina del siglo XIII, dejó una obra poética de intensidad visionaria que la sitúa en la cumbre de la lírica medieval europea. Blanca Garí, medievalista y traductora, ofrece en este volumen la primera edición crítica completa en español de las cuarenta y cinco canciones (Strofische Gedichten) de la autora flamenca. El libro presenta una cuidada edición bilingüe neerlandés medieval-español, precedida de un extenso estudio introductorio que sitúa a Hadewijch en el contexto de la mística femenina del Bajo Medievo, la espiritualidad beguina y la literatura cortés. Los poemas, escritos en lengua vernácula, combinan la retórica del amor cortés con una teología del deseo y la unión divina, explorando la experiencia de la minne (amor místico) en un lenguaje sensual y alegórico.

La obra se inscribe en la colección La Biblioteca de Siruela, dedicada a textos de espiritualidad y mística comparada. Garí no solo traduce, sino que reconstruye el aparato métrico y rítmico original, respetando la estructura de estrofas y rimas. El volumen incluye notas filológicas, un glosario de términos clave y referencias a la tradición manuscrita. Es una pieza fundamental para comprender la lírica religiosa europea y el papel de las mujeres en la escritura mística medieval. La edición está disponible en formatos EPUB, PDF y MOBI.