Lexicografía Hispano-Amerindia (1550-1800)

Sobre Lexicografía Hispano-Amerindia (1550-1800) de Esther Hernández

Esta obra de Esther Hernández aborda el estudio de la producción lexicográfica en lenguas indígenas de América desde la perspectiva de la filología española, centrándose en el período comprendido entre 1550 y 1800. La autora analiza los vocabularios, diccionarios y repertorios bilingües elaborados por misioneros y eruditos, prestando atención a las metodologías de recopilación, la organización de las entradas y la transmisión de conocimientos lingüísticos entre el español y las lenguas amerindias. Se examinan tanto las fuentes manuscritas como las impresas, con especial énfasis en las tradiciones lexicográficas del náhuatl, quechua, aimara, guaraní y otras lenguas de relevancia colonial.

La investigación sitúa estas obras en su contexto histórico y cultural, dentro del marco de la evangelización y la administración colonial, así como en el desarrollo de la lingüística misionera. Hernández ofrece una visión sistemática de cómo estos repertorios reflejan las relaciones de poder, los procesos de adaptación lingüística y la construcción de un conocimiento sobre las lenguas indígenas que influyó en la lexicografía posterior. La obra, publicada por Iberoamericana Editorial Vervuert, constituye una referencia fundamental para especialistas en filología, historia de la lengua y estudios coloniales. Está disponible en los formatos EPUB, PDF y MOBI.