Manual De Traducción Inglés-Castellano

Sobre Manual De Traducción Inglés-Castellano de Carolina Miyata Rascón

Esta obra de Carolina Miyata Rascón se presenta como un manual práctico y sistemático para la traducción del inglés al castellano, dirigido tanto a estudiantes de traducción como a traductores en ejercicio. La autora, con amplia experiencia docente e investigadora, aborda las principales dificultades que surgen en el trasvase entre ambas lenguas, desde aspectos léxicos y gramaticales hasta cuestiones de estilo, registro y adecuación cultural. El libro se estructura en capítulos que analizan casos concretos, ofrecen estrategias de resolución e incluyen ejercicios con sus correspondientes soluciones, lo que lo convierte en una herramienta de autoaprendizaje y consulta.

Enmarcado dentro de la colección de manuales de la editorial Gedisa, este volumen se inscribe en el campo de la filología española y los estudios de traducción, con un enfoque contrastivo que privilegia la práctica reflexiva. La obra no solo recoge normas y convenciones, sino que también examina errores frecuentes y propone criterios para tomar decisiones traductológicas fundamentadas. Su utilidad se extiende a contextos académicos y profesionales, y la obra está disponible en formato EPUB, PDF y MOBI para su consulta digital.