La Divina Comèdia. El Purgatori

Sobre La Divina Comèdia. El Purgatori de Joan F. Mira

La Divina Comèdia. El Purgatori és la segona part de la traducció completa que l'escriptor i hel·lenista Joan F. Mira va realitzar de l'obra mestra de Dante Alighieri. Publicada dins la col·lecció de butxaca de labutxaca, aquest volum recull la càntica del Purgatori amb la mateixa cura filològica i literària que caracteritza la versió de Mira, que opta per un català culte i alhora accessible, respectant l'estructura de tercets encadenats i la complexitat simbòlica del poema original. L'obra forma part d'un projecte de llarga trajectòria de Mira com a traductor de clàssics, on destaca la seua fidelitat al text dantesc i la voluntat de fer-lo arribar al lector contemporani en llengua catalana.

El contingut narra el viatge de Dante pel segon regne de l'ultratomba, on les ànimes es purifiquen abans d'accedir al Paradís. L'obra manté l'estructura de cantos i l'al·legoria medieval, amb un to que alterna la reflexió teològica i la descripció paisatgística, tot preservant la riquesa de referències històriques i mitològiques pròpies de l'original. El lector hi trobarà la trobada amb personatges com Cató d'Útica, Virgili com a guia, i diverses ànimes penitents, en un recorregut que és alhora moral i poètic. Aquesta edició inclou notes explicatives i un text acurat, ideal per a estudiants i amants dels clàssics. L'obra està disponible en EPUB, PDF i MOBI.