"Dile Que Le He Escrito Un Blues": Del Texto Como Partitura A La Partitura Como Traducción En La Literatura Latinoamericana

Sobre "Dile Que Le He Escrito Un Blues": Del Texto Como Partitura A La Partitura Como Traducción En La Literatura Latinoamericana de María del Carmen África Vidal Claramonte

Este volumen de la serie Nexos y Diferencias aborda la intersección entre literatura, música y traducción en el ámbito latinoamericano. María del Carmen África Vidal Claramonte propone un análisis teórico que examina el texto literario como partitura musical y la partitura como ejercicio de traducción, explorando cómo estas categorías se imbrican en obras de autores como Alejo Carpentier, Julio Cortázar o Severo Sarduy. La obra se inscribe en los estudios de traducción poscolonial y la teoría crítica contemporánea, ofreciendo una perspectiva innovadora sobre la materialidad del lenguaje y la performance textual.

El estudio se organiza en torno a la metáfora de la partitura como modelo para repensar la traducción cultural, vinculando la noción de escritura musical con la oralidad y el ritmo propios de la literatura latinoamericana. Vidal Claramonte, catedrática de Traducción en la Universidad de Salamanca y reconocida especialista en traducción literaria, desarrolla un corpus que conecta la lingüística, la semiótica y la musicología. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.