Traduccion Y Literatura Translingue

Sobre Traduccion Y Literatura Translingue de María del Carmen África Vidal Claramonte

Esta obra de María del Carmen África Vidal Claramonte, catedrática de Traducción e Interpretación, se adentra en el fenómeno de la literatura translingüe, aquella escrita por autores en una lengua que no es la suya materna. Desde una perspectiva teórica y crítica, el libro examina cómo la traducción opera en estos textos, donde la identidad, el exilio y la hibridación cultural reconfiguran los límites entre lenguas. La autora analiza casos concretos de escritores como Samuel Beckett, Vladimir Nabókov o Junot Díaz, y explora las implicaciones éticas y políticas de la traducción en un contexto de globalización. Se trata de un estudio erudito que combina la teoría de la traducción con los estudios poscoloniales y la crítica literaria, ofreciendo una reflexión necesaria sobre la creación literaria en situación de desplazamiento lingüístico.

Publicado por Iberoamericana-Vervuert dentro de su colección de crítica literaria, este volumen de 202 páginas se dirige a especialistas en traducción, literatura comparada y estudios culturales. Vidal Claramonte aborda conceptos como la traducción como espacio de negociación y resistencia, y cuestiona las nociones tradicionales de autoría y originalidad. La obra está disponible en los formatos EPUB, PDF y MOBI, facilitando su consulta en bibliotecas digitales y repositorios académicos.