I Desitjo I Cremo

Sobre I Desitjo I Cremo de Safo de Lesbos

Esta edición bilingüe (griego antiguo y catalán) reúne los fragmentos conservados de Safo de Lesbos, la poetisa lírica arcaica originaria de la isla de Lesbos. La obra incluye los poemas transmitidos en papiros y citas de autores antiguos, organizados según la numeración canónica de Lobel-Page. El título, «I Desitjo I Cremo», alude a dos de los motivos centrales de su poesía: el deseo amoroso y la intensidad del fuego como metáfora de la pasión. La traducción, a cargo de especialistas, mantiene el ritmo y la fragmentariedad del original, con notas filológicas que sitúan cada pieza en su contexto histórico y literario. La edición de Proa (ISBN 9788475889481) aporta además un estudio introductorio sobre la transmisión textual de Safo y su recepción en la cultura occidental.

La poesía de Safo, escrita en dialecto eólico, aborda desde la súplica a Afrodita hasta la confesión del amor no correspondido, siempre con una economía de lenguaje y una fuerza emotiva que la han convertido en referente de la lírica universal. Este volumen no pretende reconstruir una hipotética obra completa, sino ofrecer al lector catalán la posibilidad de acceder a los vestigios auténticos de su producción, incluyendo epitalamios y poemas de temática erótica. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.