Arte De La Lengua Tagala (1745)

Sobre Arte De La Lengua Tagala (1745) de Sebastián de Totanés

Esta obra es una edición facsimilar y estudio del Arte de la lengua tagala que el franciscano Sebastián de Totanés publicó originalmente en 1745. Pertenece al género de las gramáticas misioneras del siglo XVIII, elaboradas para facilitar la evangelización y el dominio de las lenguas indígenas en Filipinas. El libro describe la morfología y sintaxis del tagalo, lengua austronesia mayoritaria en Luzón, y refleja el enfoque descriptivo propio de la lingüística colonial, con abundantes ejemplos de conjugación, declinación y construcción de oraciones. La edición actual incluye un estudio introductorio que contextualiza la obra dentro de la tradición gramatical española y la historia de la lingüística tagala.

La obra está disponible en formato EPUB, PDF y MOBI. Su valor documental es relevante tanto para filólogos e historiadores de la lengua como para investigadores del periodo colonial hispano-filipino, al conservar la norma escrita del tagalo del siglo XVIII y mostrar la adaptación de la categorización gramatical latina a una estructura lingüística radicalmente distinta. La edición de Iberoamericana Vervuert recupera este texto fundamental para los estudios filológicos sobre el tagalo y la lingüística misionera en Asia.