Traducción Y Recepción De La Literatura Italiana En España

Sobre Traducción Y Recepción De La Literatura Italiana En España de Assumpta Camps

Esta obra de Assumpta Camps, publicada por la Universitat de Barcelona, ofrece un estudio riguroso sobre los mecanismos de mediación cultural que han permitido la circulación de la literatura italiana en el ámbito hispánico. A lo largo de sus páginas, la autora examina las distintas etapas históricas en las que las traducciones han actuado como puente entre ambas tradiciones literarias, prestando especial atención a los criterios de selección de textos, las estrategias de trasvase lingüístico y el impacto de estas versiones en el sistema literario de acogida. La obra se enmarca dentro de los estudios de traducción y recepción, combinando el análisis textual con una perspectiva sociológica que atiende al papel de editores, críticos e instituciones en la configuración del canon italiano en España.

El volumen se estructura en varios capítulos que recorren desde las primeras traducciones de Dante, Petrarca y Boccaccio hasta las tendencias más contemporáneas, sin limitarse a un género o periodo concreto. Camps aborda tanto las traducciones canónicas como aquellas menos conocidas, ofreciendo un panorama completo que revela las afinidades y tensiones entre las dos culturas. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI, lo que facilita su consulta como material de referencia para investigadores, docentes y estudiantes interesados en la historia de la literatura comparada y los procesos de transferencia cultural.