La Traducción Fragmentaria: Su Lugar En Antologías Y Revistas (1898-1936)

Sobre La Traducción Fragmentaria: Su Lugar En Antologías Y Revistas (1898-1936) de Elzbieta Bortkiewicz

Este estudio de Elzbieta Bortkiewicz aborda un fenómeno literario y traductológico concreto: la difusión de textos traducidos de forma parcial o fragmentaria en el ámbito hispánico durante el periodo comprendido entre el desastre del 98 y el inicio de la Guerra Civil. La obra examina el papel de las antologías y las revistas culturales como vehículos privilegiados para esta práctica, analizando cómo la selección de fragmentos, a menudo desprovistos de su contexto original, contribuyó a modelar la recepción de literaturas extranjeras en España. Inscrita en el campo de la filología española y la historia de la traducción, la investigación se apoya en un corpus documental de publicaciones periódicas y colecciones antológicas de la época, con el objetivo de cartografiar las estrategias editoriales y los criterios estéticos que guiaron dichas selecciones.

La autora propone una reflexión sobre la naturaleza misma de la traducción fragmentaria, entendida no como una mera reducción, sino como un procedimiento con entidad propia que respondía a necesidades específicas de divulgación, canonización o polemica cultural. El libro se enmarca en los debates actuales sobre la historia de la traducción y la edición en España, ofreciendo un análisis riguroso de un periodo crucial para la modernización del sistema literario español. La obra está disponible en EPUB, PDF y MOBI.